Romanian consulate 05.05.2020
El martes 5 de mayo 2020 tuvo lugar una reunión entre el Cónsul General Manuel Plesay Frederic Guez, CEO Essentis®. La conversación se ha centrado en las medidas de confinamiento vigentes en Rumania y en las perspectivas de vuelta a la normalidad que pueda permitir incluso viajes sanitarios desde Rumania a clínicas de Barcelona (como es el caso de Essentis®). Asimismo, el Consulado de Rumaniaseguirá ofreciendo asistencia consular a los ciudadanos rumanos en todo este período.
On Tuesday, May 5, 2020, a meeting took place between Consul General Manuel Plesa and Frederic Guez, CEO Essentis®. The conversation has focused on the confinement measures in force in Romania and on the prospects of returning to normality that may even allow health trips from Romania to clinics in Barcelona (as is the case with Essentis®). In addition, the Romanian Consulate will continue to offer consular assistance to Romanian citizens throughout this period.
Le mardi 5 mai 2020, une rencontre a eu lieu entre le consul général Manuel Plesa et Frédéric Guez, directeur Essentis®. La conversation s’est concentrée sur les mesures de confinement en vigueur en Roumanie et sur les perspectives de retour à la normale qui peuvent même permettre des voyages de santé de la Roumanie vers les cliniques de Barcelone (comme c’est le cas avec Essentis®). En outre, le consulat roumain continuera d’offrir une assistance consulaire aux citoyens roumains tout au long de cette période.
Marți, 5 mai 2020, a avut loc o întâlnire între consulul general Manuel Plesa și Frederic Guez, CEO Essentis®. Conversația s-a axat pe măsurile de izolare în vigoare în România și pe perspectivele de revenire la normalitate care ar putea permite chiar călătorii de sănătate din România la clinici din Barcelona (așa este cazul cu Essentis®). În plus, Consulatul României va acorda în continuare asistență consulară cetățenilor români în această perioadă.
Martedì 5 maggio 2020 si è svolto un incontro tra il console generale Manuel Plesa e Frederic Guez, il CEO Essentis®. Il contesto si è concentrato sulle misure di confinamento in vigore in Romania e sulle prospettive di un ritorno alla normalità che possono anche consentire viaggi sanitari dalla Romania alle cliniche di Barcellona (come nel caso di Essentis®). Inoltre, il Consolato rumeno continuerà a offrire assistenza consolare ai cittadini rumeni durante questo periodo.
في يوم الثلاثاء 5 مايو 2020، عقد اجتماع بين القنصل العام مانويل بليسا وفريدريك غيز، الرئيس التنفيذي لشركة إسينيس®. وقد ركزت المحادثة على تدابير الحبس السارية في رومانيا وعلى احتمالات العودة إلى الحياة الطبيعية التي قد تسمح حتى برحلات صحية من رومانيا إلى عيادات في برشلونة (كما هو الحال مع إسينيس®). وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل القنصلية الرومانية تقديم المساعدة القنصلية للمواطنين الرومانيين طوال هذه الفترة.
Во вторник, 5 мая 2020 года, состоялась встреча между генеральным консулом Мануэлем Плесой и Фредериком Гесом, генеральным директором Essentis®. Беседа была сосредоточена на мерах по содержанию под стражей, действующих в Румынии, и на перспективах возвращения к нормальной жизни, которая может даже позволить медицинские поездки из Румынии в клиники барселоны (как это имеет место в случае с Essentis®). Кроме того, консульство Румынии будет продолжать оказывать консульскую помощь румынским гражданам в течение этого периода.
08290 Cerdanyola del Vallès (Spain)
